新進気鋭の若手作家を紹介するシリーズ「MIMOCA’S EYE」。3回目となる本展では、ロンドン在住の女性作家フランシス・アップリチャード(1976-)をご紹介します。アップリチャードは粘土でつくられたカラフルな人体彫刻を中心にインスタレーションを制作。2009年にはヴェネツィア・ビエンナーレのニュージーランド館代表に選ばれるなど、近年国際的に高い注目を集めています。本展は、アップリチャードの日本初個展となります。わたしたちの既存の認識や異なる文化への理解を新たな視点でとらえ直そうとする作品は、その裏に潜む無数の解釈や世界の広さを見せてくれるでしょう。（展覧会紹介文より）

本邦初個展となる当館での展覧会に関連して刊行された本書は、展覧会出品作品を中心に、アップリチャードのカラフルでファニーな彫刻や、緩やかなドローイング、本展のインスタレーション･ショットなどを多数掲載。また、映画『クラウド･アトラス』の原作者として知られる小説家のデイヴィッド･ミッチェルによる奇矯に富んだ書き下ろしストーリー、及び、ターナー賞を受賞し世界的に活躍する美術家のサイモン･スターリングによる、異文化翻訳に関して深く思慮する視点で「アップリチャード的」なものへの論述を試みたテキストを収録。アップリチャードの作品をより深く味わうためのエッセンスが詰まった一冊です。
ロンドンで活躍する多国籍デザイナーによる共同体、Åbäke(アバケ)が手がける本書のデザインは、右開きが日本語、左開きが英語になっており、コンテンツが両サイドから互いに交差するように構成されています。

(CONTENTS)
・作品リスト(＊見返し部分に印刷)
・ポテトポエムノート―正直な《うそつき》をめぐって(国枝かつら)
・作家略歴
・こころの眼もて見よ(借用、翻訳、「ディスロキューション」について)または(ミズ･翻訳のためのイメージ数枚)(サイモン･スターリング)
・オール･ソウルズ･デイ(諸魂日)(デイヴィッド･ミッチェル)